I'm new here and hope to post my introduction soon.
I really wish I saw this topic earlier. I started translating as soon as I saw this video on youtube and had to do it by ear. Also had to do the timing from scratch.
Anyhow, I have the finnish text in .srt format in two parts. It seems that attachments are not allowed to be in .srt format, so I think I'll have to e-mail it then. Or let me know if You prefer me to change it to .doc. I'll do it gladly!
if you could just post it here as a .doc file that would be great Perhaps you can use the original English version (with the time line) as a template. Download that and just replace the English text with your own.
"The artist yields often to the stimuli of materials that will transmit his spirit." Odilon Redon my website
As I said, I have this also in .srt, where lines have been divided to smaller parts and timed to appear and disappear at right times. Just a thought, if that is of any use for someone as a template, I'll be happy to send it!